《初级英语看听说训练法》(二 )英汉语音对比



Contrasts of English and Chinese Phonetics

语音是整个语言系统的基础，也是语言存在和发展的基础。没有扎实的语音基础知识，不能学习和掌握词汇。没有正确的语音语调，使用英语交际存在困难和障碍。此外，语音学习还直接或间接地影响和制约听说读写等各项技能的发展。

Pronunciation is the basis of the whole language system ,but also the basis of language existence and development . Without a solid foundation of phonetic knowledge , vocabulary

cannot be learned and mastered . Without correct pronunciation and intonation, we'll meet

with encounter difficulties and obstacles in communication. In addition,phonetic learning directly or indirectly affects and restricts the developement of listening,speaking, reading ,writing and other skills.

令人欣喜的是，人类具有一套完整的发音器官，由三大部分组成:肺部(动力源)，声带(发音体)，共鸣腔(口腔、鼻腔、咽腔)。就像一台价值不菲的乐器，每个人从出生就一直在演奏和使用，说话，唱歌，哭喊，表达我们的喜怒哀乐。事实上，人类的这套发音装置具有强大的功能，任何乐器都望尘莫及。

Happily, humans have a complete set of vocal organs, consisting of three main parts: the lungs [power source ], the vocal cords [ vocal body ],and the resonant cavity [oral, nasal , and pharyngeal cavities ]. Just like a valuable instrument, everyone has been using and playing it since birth, talking, singing, crying ,expressing our happiness and sorrow. In fact the human vocal apparatus functions so powerfully that no musical instrument can match it.

一、语音的物理属性 The Physical Properties of Phonetics

语音是一种物理现象，各种声音都是某种物体周期性振动，引起周围空气粒子的振动形成声波，传到耳膜和大脑的结果。每秒钟振动的次数叫频率(单位叫赫兹)。人类语音具有一切声音所共有的物理属性:音高，音强，音长和音色。

1， 音高 Sound Pitch

音高由频率的多少来决定，人耳能听到的频率范围在16～20000赫兹之间。语音的高低和声带的长短，薄厚，松紧有关。一般来说，妇女和儿童的声带短而薄，频率高(妇女150

~300赫兹，儿童200～350赫兹

)，所以说话声音高；男子声带长而厚，频率较低(60~200赫兹)，所以声音低一些。

汉语对音高变化十分敏感，每个音节都有相对不同的并能分辨意义的音高区别，称之为声调。汉语是典型的声调语言，声调的变化对于字、词、句各级单位的组成和意义都有影响。

2. 音强 Sound Intensity

音强是人们对声音强弱的感知，它与声音的振幅相关，取决于气流量的大小和用力程度。发音时用力大、气流强，则声音强，反之则弱。

英语是音强变化非常敏感的语言，它强调重音的作用。单词，短语，句子都有重音变化，重音可以成为划分各级语言单位的标准，因此英语可列为重音语言。

3. 音长 Sound Length

音长取决于发音体振动的持续时间的长短。汉语对音长的敏感度不及英语强烈。说汉语时每个汉字的时长大致相等。一般情况下，在语流中元音的长短是相对的，它与说话时语速的快慢有直接关系。英语重读音节较长，非重读音节较短，一带而过，在连续的语流中很难听清楚。

4. 音质 Sound Quality / Timber

音质的声学分析比较复杂，不同的音质主要由三方面的原因形成:发音体不一样; 发音的方法不一样;共鸣器的形状不一样。

音素是人类语言从音质角度划分出来的最小的线性的语音单位，不同的音素代表不同的音质。

物体的振动是多种多样的，把复杂而有规则的振动产生的音叫乐音，语音中的元音都是乐音。复杂而无规则振动产生的音叫噪音，语言中的辅音，有的是纯粹的噪音，有的是噪音和乐音的混合。

二、语音学 Phonetics

作为交际工具的语言， 语音有发音，传递，感知三个环节，分别对应生理学，物理学，心理学三个方面的属性。如果要加以研究，又产生三个语音学分支:发音语音学，声学语音学，听觉语音学。它们都是自然科学和语言学的交叉领域，需要利用现代科学仪器开展大量实验研究，这是语言学家和大学教授的工作。我们普通的英语爱好者，主要靠自觉的模仿，在大量的练习中，逐渐领会其中的道理，有可能无师自通。

As a communicative tool, language includes three parts, pronunciation, transmission,and perception, which correspond to physiology, physics and psychology respectively . If studied, three further branches come into being, phonetic phonetics, accoustic phonetics, and auditory phonetics, three of which belongs to interdisciplinary fields of natural science and linguistics. They are work of linguists and university professors, doing extensive experimental research with modern scientific instruments. We ordinary English learners mainly rely on conscious immitation, and in much practice gradually understand the truth by self-learning.

语音学中有许多专业的概念和术语，要搞懂这些概念的含义很不容易，学习起来比较枯燥乏味。本人根据自已的学习经验从中提取出三个核心概念，帮助大家建构英语语音知识的结构。

There are many professional concepts and terms in phonetics, and it is hard and boring to understand their meanings. Based on my learning experience, I have extracted three core concepts to help you construct the structure of English phonetics knowledge.

[ Contributed by SUN ZHI ]